ログイン 新規登録
最終更新日: 2020-01-16 00:00:00
Untitled Document
ホーム > 自由統一 > 北韓問題
2018年09月20日 00:00
文字サイズ 記事をメールする 印刷 ニューススクラップ
 
 
「板門店宣言」英文版を変更
韓国語原文に相違した青瓦台発行文書

 今月6日(ニューヨーク時間)、南北が各国連加盟国に配布した板門店宣言の英文翻訳版が変更された。板門店宣言は「今年、終戦宣言に向けて南北米三者、または南北米中の四者会談を積極的に推進する」という内容だったが、突然「今年終戦宣言をすることで合意した」と変更して提出された。
(ソウル=李民晧)

6月発行された政府発刊英文版。”年内終戦宣言を「推進」する”と翻訳している
 争点は表現の変化だ。4月27日の南北頂上会談終了後、青瓦台が配布した板門店宣言英文版は韓国語の原本と同様、今年終戦宣言に向けて三者もしくは四者会談を「積極推進することで合意した(agreed to actively pursue)」となっている。 
今年6月、青瓦台が発行した南北頂上会談結果集(The Journey Toward Peace―Results of the 2018 Inter―Korean Summits)28ページに記載された板門店宣言英文版原文にも、そのように明記されている。
北韓が発表した翻訳版とは異なる。北韓の朝鮮中央通信は、英文版で「北南は今年、終戦宣言をすることで合意した(The north and the south agreed to declare the end of war this year)」と報じた。
今回、国連に対して政府と北韓が共同で提出した板門店宣言の英文翻訳版3条3項は「(南北)両側は今年、終戦宣言をすることで合意した(agreed to declare the end of war this year)」となっている。北韓の既存の英文版とほとんど一致しているのだ。
外交部は12日、板門店宣言英文版の推進時点に対し「文書の回覧は、南北頂上会談(4月27日)に対する国連レベルの後続措置として、南北両側間合意のもとに推進された。(南北)両側は、国連総会及び安保理の公式文書として回覧してもらうよう国連事務局に要請した」と明らかにした。
同日夕方、外交部は「以前掲載された板門店宣言英文翻訳版は非公式の翻訳版」との見解を示した。
しかし、オン・オフライン発行資料集として青瓦台が対外的に発行した記録を、3カ月も経過した時点で「非公式」としたのには疑念が残る。
特に、「推進」から「合意」へと変更された点だ。二つの言葉の意味が異なることは、誰が見ても明白なはずだ。
また別の問題としては、「政府が米国、日本などに伝えた板門店宣言文と、国連に提出した内容が相違している」(ワシントン消息筋)という点がある。

2018-09-20 3面
뉴스스크랩하기
北韓問題セクション一覧へ
韓国の教科書に「在日同胞」掲載を
【寄稿】「朝鮮学校」教科書の中の在日...
民団大阪本部が保育園運営 21年4月開設
【新春対談】緊迫する東アジア情勢
【自由に基づく平和を求める保守市民の歩み】
ブログ記事
美学と芸術の歴史 第四章 北方ルネッサンス
美学と芸術の歴史 第三章 イタリア・ルネッサンス
公捜處は憲法破壊
精神論〔1758年〕 第三部 第12章 権勢の追求において
精神論〔1758年〕 第三部 第11章 野心について
自由統一
北の人権侵害 傍観者決めこむ文政権
北韓の電力不足 世界最悪レベル
金正恩体制で続く異常徴候
海兵隊、北側の要塞化した島嶼を焦土化計画
決戦に出た脱北者


Copyright ⓒ OneKorea Daily News All rights reserved ONEKOREANEWS.net
会社沿革 会員規約 お問合せ お知らせ

当社は特定宗教団体とは一切関係ありません