韓国で流行の新造語

日付: 2024年01月30日 09時29分

■고고씽 コゴシン

 「コ(ゴ)」は英語の「Go」で、「シン」は風の「びゅう」という音を表している。英語の「Let’s Go」という意味に風の「びゅーん」という音を加えた言葉。
■벽치기 ピョクチギ

 「ピョク」は「壁」、「チダ」が「打つ」、「~ギ」は、動詞を名詞化する表現で「~すること」の意味。3語を合わせて、いわゆる「壁ドン」のこと。女性を壁際まで追い詰め、男性が腕を伸ばし壁にドンと手を打ちつける行為。暴力的と読み取れなくもないが、一般的には女性に対する男性の積極的な様子を示すと解釈される。日本の少女漫画で描かれ、韓国でも流行した。


■정주행 チョンジュヘン

 「正走行(チョンジュヘン)」の本来の意味は「正しい車線で運転する」ことを意味する。近年では、「ドラマ、アニメ、漫画、シリーズ物などの連続作品を最初から最終話まで一気に見る」ことを意味するようになった。


■친목질 チンモクチル

 「チンモク」は漢字で表すと「親睦」。「チル」は好ましくない行動の性質を表す接尾語。メンバーや構成員の特定の人だけが仲良くなることを非難していう言葉。一定の人たちだけが仲良くなりすぎて、排他的になってしまう問題。主に公的な組織で行われることを指す。


閉じる