２６日、都内で「ハン・ガンの言葉～木と鳥に寄せて」と題して、韓国語翻訳家・斎藤真理子講師による講座が開催された。会場には約１６０人が集まった。
ハン・ガン（韓江）の代表作品三つ『菜食主義者』『少年が来る』『すべての白いものたちの』（いずれも邦訳あり）を中心として、ほかの作品にも出てくる「木」と「鳥」の印象的な用例を吟味しながら、ハン・ガンの文体が持つ言葉に対する重みを克明にしようとした。
世界に認められたといわれる三つの代表作品にもハン・ガンが光州事件を体験した経緯が鮮明に描かれており、「木」と「鳥」に注目することでその実相がより浮かび上がるという斎藤講師の文学理論は聴講者に説得力を与えるものだった。