韓国で日々生まれている新しい言葉は、省略語や英語との合体、ハングルならではのひねりなど、成り立ちもさまざま。辞書に載っていない韓国語を楽しもう。

■떡검（トッコム）
汚職検事。財閥や大企業から餅代（トッカプ）の名目でカネを受け取る検事（コムサ）からきた言葉で、汚職検事を意味している。

■폴더인사（ポルドインサ）
腰を９０度に曲げる丁寧なお辞儀のこと。ポルドとは、フォルダーフォン＝ポルドポンのことで、二つ折り式の携帯電話を指す。直角に曲げた際の姿が、しっかりとしたお辞儀をする姿に似ていることから、テレビ番組や若者の間で使われるようになった。

■존버（ジョンボ）
ものすごく耐えること、最後まで耐え抜くこと。ジョンナゲ（すごく、超）＋ボティダ（耐える）。限界を超えるまで耐え切ること。

■닭장차（タクチャンチャ）
機動隊のバスを意味する。直訳すると「鳥小屋のバス」。バスの窓の金網が鳥小屋に似ていることから生まれた。

■빠돌이（パドリ）
アイドルやスポーツ選手に対して熱狂的な追っかけをする男性を指す。揶揄の意味も含む。女性はパスニ。パスニは１０代の女性ファンという意味だが、最近は熱狂的過ぎてマナーが悪い、という意味も持つ。彼らを総称してククソンペン＝極盛ファンという。