ログイン 新規登録
最終更新日: 2017-11-22 00:00:00
Untitled Document
ホーム > ニュース > 社会
2017年07月12日 22:21
文字サイズ 記事をメールする 印刷 ニューススクラップ
 
 
人と今 崔鶴山さん(大学非常勤講師)
日常の韓国を紹介 翻訳者の育成も

大学で韓国語を教える
 来日30年。大学などで韓国語を教えるかたわら、生活の中にある韓国の文化や考え方を、日本に紹介しようと奮闘中だ。
父の仕事の関係で、小さいころから日本に親しみを持っていた。家で日本の歌謡曲を聴き、電話で日本の友人と話す父の日本語に触れながら、いつかその意味を、そして日本のことをもっと知りたいと思っていた。
日本の大学院でマスコミュニケーションの専門知識を深め、いずれは韓国にもどって教授に…。そう夢を描いていた博士課程の終わり頃、在学中の慶應義塾大学の学部生に韓国語を教えるチャンスを得た。熱心な学生に、普段は気にも留めなかった韓国語の微妙な使い分けを聞かれることもあり、「休みの日がいつか気にならないほど、教えることに夢中になった」という。
ちょうど韓流が人気となり、日本での韓国語学習者が増え、生徒の学習レベルも比例して上がった。課題として韓国語の書籍を翻訳させると、素晴らしいものができあがった。
「これを世に出さないのはもったいない」「上級者にもっと表現の場を与えたい」
そう思い立ち2012年、NPO法人日韓翻訳推進会を設立。最初の事業として兪弘濬著「国宝巡礼」の訳書出版の準備を進めている。翻訳者の育成や支援も今後の課題だ。「ドラマの中の韓国だけではなく、日常の韓国を知ることができる、人文社会分野の作品を紹介したい」と意気込んでいる。

2017-07-12 5面
뉴스스크랩하기
社会セクション一覧へ
多様化する「韓国籍」 10年で22万...
内容も手続きも違憲・違法 大韓民国の...
【新連載】韓昌祐経営論 マルハンの企...
「民衆党」で蘇った統進党 
国家が法を守らないなら、国民が自分を護れ
ブログ記事
“力を通して平和を維持する”、トランプ米大統領の韓国国会での演説
「共産主義者・文在寅を逮捕せよ」(朴槿恵大統領釈放を要求する示威、10月21日)
朴槿恵大統領を釈放せよ、孫石煕(JTBC)を拘束せよ!
朴槿恵被告の拘束を延長してはならない8つの理由
国民にハングル専用を強いるな!
自由統一
米、北韓をテロ支援国に指定
北韓が開城工団を再稼働
9億ドル超の借款 北の返済ゼロ
核・ミサイル開発に30億ドル
安保理の制裁可決


Copyright ⓒ OneKorea Daily News All rights reserved ONEKOREANEWS.net
会社概要 会社沿革 会員規約 お問合せ お知らせ

当社は特定宗教団体とは一切関係ありません